Sebagai seorang pengajar anak...
...dan seorang instruktur pedang...
...tidak mungkin bagiku mengemis di Morioka ini untuk meminta uang.
Namun aku sangat faham...
...bahwa tanpa uang, tidak ada satupun dari kalian yang akan hidup untuk melalui musim dingin .
Kaichiro...
Mitsu...
Bahwa aku mungkin akan...
...meninggalkan klanku untuk mencari penghidupan...
...Aku tidak akan pernah meninggalkan kalian.
Shizu...
...jaga calon bayi kita ketika ia nanti lahir.
Kanichiro...
Tidak!
Ini harus terlihat seakan, aku pergi tanpa memberitahu mu.
Kita tidak boleh mengucap kata2 perpisahan!
Jadi...
...Aku pergi.
Kanichiro!
Ayah! Ayah!
Ayah...
Pulanglah! Kau tak boleh melihatku pergi!
Aku tak akan melihat.
Hanya saja... peluklah Mitsu untuk terakhir kalinya.
Ia tidak pantas punya punya seorang ayah yang dia cintai...
...pergi tanpa mengucap sepatah katapun.
Ayah...
Mitsu...
Ayah...
Mitsu...
Ayah, mohon jangan menangis.
Aku hanya berharap agar kedatanganmu esok adalah dalam kondisi yang lebih bergembira.
Ketua Saito kembali!
Master Saito?
Kenapa?
Aku tak tau.
Ketua Saito!
Minggir semua!
Aku bosan bersembunyi. Aku lalu kembali ke Shinsengumi...
...walaupun aku sangat paham sekali bagaimana hal itu akan membuat kacau berantakan.
Itu semua menjadi alasan utamaku untuk kembali.
Simpati ku yang dalam untuk tugas tidak menyenangkan yang dibebankan padamu.
Aku tak butuh simpatimu.
Minggir.
Master Saito...
Nona Nui...
Ada apa dengannya?
Ia telah bunuh diri.
Aku mengerti.
Aku memutuskan untuk berinisiatif mengatur sebuah acara pemakaman di Kuil Koenji.
Urus urusanmu sendiri.
Pada saat itu hanya ia yang tau...
...pikiran terdalam ku.
Kau akan membunuhku?
Seorang samurai desa yang tidak perduli terhadap apa yang tengah berlangsung?
Apakah yang lain penting selama kamu dapat bayaran?
Pengeruk Uang!
Tentara bayaran!
Berapa banyak mereka membayarmu untuk membunuh ku?!
Aku sungguh minta maaf.
Sejak saat itu...
...kondisi mulai menurun.
Shogun mengundurkan diri, dan secara politis kekuasaan kembali kepada kekaisaran.
Tuan dari Aizu, Administrator untuk Kyoto...
...telah meninggalkan pos nya, meninggalkan kami tanpa apapun untuk di jaga.
Okita sekarat terkena penyakit tuberkolosis...
...dan Shinohara, bagian dari faksi Ito, telah menembak mati kondo.
Dalam pencarian ke-tuntas-annya, klan Shinsengumi bergabung dalam pertempuran...
...melawan klan-klan dari wilayah barat daya.
Berperang adalah apa yang bisa kami lakukan.
Ketua Ono...
Tegakkan punggung kalian! Busungkan dada kalian!
Kita adalah para kesatria dari Mibu!
Shinsengumi!
Kalian hebaat!
Shinsengumi!
Apakah kalian telah berpakaian dengan layak?
Bila pakaianmu tidak benar dan kencang, kalian akan mati!
Bahkan ketika kalian jatuh, jangan jatuhkan pedangmu!
Terus ayunkan pedangnya!
Jika kalian kehabisan nafas, tarik musuhmu.
Gunakan cara apapun yang kalian bisa...
...dan kembali lah hidup-hidup.
Mereka datang!
Shinsengumi Disini!
Isi!
Tembak!
Maju!
Tembak!
Saat itu konyol sekali. Pedang melawan senapan, akhir yang sangat mudah ditebak.
Hari-hari pedang...
...sudah jauh tertinggal dibelakang.
Klan Nanbu, Osaka.
Melaporkan!
Pasukan Shogun mundur. Pasukan baratdaya...
...dalam pengejaran.
Mereka menang?
Ya, pak.
Shinsengumi tidak dibantu siapapun?
'Shinsengumi'?
Tidak apa2.
Kami bergerak bersama pasukan Shogun.
Klan lain telah meninggalkan kami.
Ditepi jurang kehancuran, kami memainkan kartu utama kami.
Kalian baik2 saja?
Makanlah ini.
Ayo, makanlah.
Makanlah pelan-pelan!
Master Saito...
Aku berhasil membujuk orang2 dari Aizu untuk berbagi persedian bersama kita.
Silahkan...
Apakah kau sudah makan?
ehmm...
...belum.
Apakah itu tadi yang terakhir?
Kenapa kau tak bilang?! Kau biarkan aku memakan yang terakhir!
Aku sudah terbiasa lapar.
Ini akan cukup buatku.
Dasar bajingan kau!
Aku benci dengan nyalimu!
Kenapa satu orang harus menderita jika yang lainnya kenyang?!
Di tengah dunia dimana orang benci untuk saling bunuh satu dengan lainnya...
...kenapa kau mencoba untuk mengisi perutku?!
Master Saito!
Aku tak bisa bernafas!
Yoshimura... pergilah dari sini.
Kita pasti akan mati disini...
...Kita suka ataupun tidak.
Tapi aku tak ingin kau begitu.
Tidak untuk orang yang seperti kamu.
Tuan Saito...
Aku...
...adalah seorang Samurai dari Nanbu.
Seorang Samurai Nanbu...
...tidak akan membiarkan istri atau anak membuatnya bimbang dalam menjalankan tugasnya.
Ketika Nanbu berperang, Aku yang pertama berada disana.
Aku sungguh sangat bersyukur perhatian yang kau berikan kepadaku...
...tapi aku tak akan berbalik dalam menjalankan tugasku.
Yoshimura!
Master Saito...
...terimakasih banyak.
Ia adalah seorang samurai yang sebenarnya.
Musuuh!
Kami diserang!
Tahan tembakanmu!
Berhenti menembak!
Pedang!
Bertarung atau mati!
Potong mereka semua!
Munduuur!
Munduur! Munduur!
Majuuu!
Lambang kekaisaran!
Kami adalah tentara kerajaan! Tarik mundur pasukanmu!
Tak ada ampunan bagi para pemberontak!
Apakah kami dianggap pemberontak saat ini?!
Kembali!
Kembali!! Jangan menolak!
Jangan menolak! Kembali!
Master Hijikata! Apakah kita pemberontak?
Hei!
Diam di tempaat!!!
Aku bilang, diam disini!!!
Aku Kanichiro Yoshimura dari klan Shinsengumi!
Aku mengabdi pada ke-Shogun-an Tokugawa !
Aku tidak ingin mengangkat senjata melawan kekaisaran yang agung...
...tapi kewajibanku menugaskan aku untuk bertarung!!!
Aku menyatakan diri melawan kalian!
Yoshimura!
Jangan mati!
Yoshimura!
Jangan mati. Yoshimura!
Yoshimura!
Yoshimura!!!
Yoshimura...
Jadi anda mengenal Master Yoshimura...
Aku berasumsi ia mati saat pertempuran Toba di benteng Fushimi...
Tidak.
Apaa??, ia masih hidup?!
Setelah pertempuran itu...
...perang memberikan bantuan bagi klan-klan di wilayah barat daya.
Ayahku, Jiroemon Ono...
...dikirim ke Osaka...
...sebagai manajer perundingan, untuk mengatur klan selama masa krisis.
Izin berbicara!
Tuan besar Shogun...
...telah meninggalkan benteng Osaka, meninggalkan tentaranya dan menggunakan kapal menuju Edo.
Kita tau siapa saat ini akan menang. Jalan di depan sudah jelas!
Kita bisa bergabung dengan kekaisaran atau juga bisa dengan klan lain dari wilayah barat daya...
...atau ikut dihancurkan bersama dengan KlanTokugawa!
Aku setuju!
Tenang dulu...
...atau para bawahan akan terlalu ikut bersemangat.
Adalah sangat penting jika... kita tetap dalam kondisi yang benar2 netral.
Kita harus, tidak berpihak.
Yang harus kita lakukan adalah tampil se-normal mungkin dan memperkuat gerbang kita.
Kita tak boleh membantu para prajurit yang keluar dari pertempuran...
...dan kita diam soal hasil akhir peperangan.
Mengerti?
Master Yoshimura telah memilih waktu itu untuk menampakkan diri dihadapan ayahku.
Kanichiro?!
Yoshimura ada disini?!
Ia ada di depan gerbang, terluka sangat berat.
Yoshimura!
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Baik, bawa dia ke bagian belakang taman.
Ya, pak!
Kenapa ia harus datang sekarang?!
Kenapa?!
Dasar dungu! Kau seharusnya malu.
Yoshimura!
Ketua Jiroemon...
Ketika pertempuran kami berakhir...
...dalam kekalahan total...
...untuk mati ditangan musuh...
...akanlah menjadi kematian yang sia-sia.
Jika aku boleh, aku ingin mengabdi dan melayani tanahku.
Aku ingin kembali kesana.
Sekarang?
Seorang samurai Nanbu sejati...
...akan kembali ke Shinsengumi dan mati disana sebagai seorang lelaki.
Aku mengemis padamu!
Yoshimura...
...setelah apa yang kamu lakukan...
...Aku tak bisa meminta klan untuk menerimamu kembali!
Paling tidak...
...sampai lukaku sembuh.
Demi...
...tahun2 persahabatan diantara kita.
Untuk semua orang dan semua klan!
Laporkan semua pasukan pemberontak...
...kepada tentara kerajaan!
Lindungi mereka...
...dan klan mu akan ditekan!
Aku ucapkan sekali lagi...
Laporkan semua pasukan pemberontak...
...ke tentara kerajaan!
Menyembunyikan mereka dan klan mu akan ditekan!
Yoshimura...
...kau sungguh memalukan.
Kami akan tinggalkan kau sendirian.
Bunuh dirimu sendiri.
Ini bukan hiburan!
Pergi semua!
Aku minta maaf, Sasuke.
Kanichiro...
...kenapa kau bertempur di Toba-Fushimi?
Kenapa kau tak bergabung dengan tentara Shogun di benteng Osaka?
Bersama, kau mungkin dapat senuah kesempatan.
Dengan kondisi mu saat ini, bagaimana bisa kau melarikan diri?
Itu adalah...
...diluar tugas yang kuperjuangkan.
Kami kalah, itu benar...
...namun aku belum mati.
Selama aku masih hidup...
...Aku ingin kembali ke Morioka.
Aku ingin bertemu Shizu...
...dan anak-anak ku.
Nanbu adalah tanahku.
Aku tak bisa menempatkanmu sebagai ukuran untuk melawan Nanbu.
Jika itu hanya menyangkut soal aku, Aku akan mati untukmu.
Tapi aku tak bisa menjadikan Nanbu sebagai musuh dari kekaisaran hanya karena kamu.
Pedangmu itu sudah tidak bisa memotong lagi.
Aku berikan untukmu pedangku.
Pedang ini dibuat oleh Yamato no Kami Yasusada.
Pakai ini untuk merobek perutmu seperti layaknya seorang samurai.
Tolong bantu dia! Ayah!
Pak?
Orang yang lapar tidak bisa mati dalam kondisi yang layak.
Aku akan memberinya sedikit makanan.
Aku tak sadar itu. Aku minta maaf.
Aku akan melakukannya.
Aku juga baru terpikir soal itu.
Bawakan ia air panas juga.
Apakah sekarang bersalju...?
...di Nanbu juga. sekarang?
Salju yang halus...
Oh, sayangku...
Sekarang bagaimana?
Ini.
Nasi ini...
...datang dari Nanbu...
Beras Nanbu...
Sangat nikmat sekali...
Sangat enak sampai aku sering ngiler jika sedang membayangkannya.
Nikmatilah.
Luangkan waktumu dan nikmatilah.
Terima kasih.
Pertama kali...
...satu ryo.
Sebuah pita kimono untuk Shizu.
Satu ryo yang ini...
...adalah untuk Boneka_Festivalnya Mitsu.
Yang satu Ryo ini untuk tali bayi Keijiro.
Yaah, siapa yang tau?
Aku ingin sekali membelikan Kaichiro sebuah pedang...
...tapi aku tak punya uangnya.
Kaichiro...
...tidak ada yang bisa membuatmu menangis, ya kan.
Aku tidak...
...pantas memiliki anak seperti mu.
Kaichiro dan Mitsu...
...dan Keijiro, yang tak pernah kujumpai...
Aku ingin...
...memelukmu.
Shizu...
...apa yang sedang kau lakukan saat ini sayang?
Dapatkah kau mendengar kata kata yang diucapkan oleh hatiku ...
...yang tak pernah kuucapkan?
Aku jatuh...
...cinta secara utuh denganmu.
Aku sudah mencoba...
...sekeras yang aku mampu.
Aku telah lakukan apa yang aku bisa.
Kau...
...tidak keberatan, ya kan?
Shizu?
Tidaklah apa-apa jika aku...
...membunuh diriku sendiri?
Maafkan aku.
♫ ♪ 'Ayo kita pergi ke pohon peach.
♫ ♪ 'Jika ada buah peach nya, kita akan mengambilnya.
♫ ♪ 'Lima untuk paman... '
Aku bisa mendengar Mitsu sedang bernyanyi... suara kecil yang sangat manis sekali...
Mitsu...
...kau tak pernah lepas dari pikiranku...
...bahkan untuk satu hari pun.
Seakan-akan...
...hanya engkau satu-satunya...
...Aku tak pernah terpisahkan bahkan hanya untuk satu menit.
Jadi Mitsu...
...Walaupun aku membunuh diriku...
...Aku akan selalu berada di sampingmu.
Saat ini aku sedang menuju kematian.
Shizu...
Kaichiro...
Mitsu...
Keijiro...
Aku tak akan pergi ke neraka... ataupun ke surga.
Aku...
...akan pergi bersama kalian...
...setiap detiknya...
...bersama kalian!
Saat itu aku disana ketika Master Yoshimura meninggal.
Pak...
''Bawa dua benda ini...''
''...menuju rumahku."
Ia tidak menggunakan pedang itu!
Kau tidak menyentuh nasinya...!
...dasar keledai keras kepala!
Kanichiro!
Makan!
Makanlah!
Ini adalah nasi Nanbu.
Dari Morioka, tumbuh dari air sungai Kitakami.
Makan!
Kanichiro...
...karena engkaulah...
...Shizu dan anak2mu terpenuhi kebutuhannya.
Sekarang ini giliranmu.
Kau sering memimpikan nasu Nanbu.
Makanlah, Kanichiro!
Ini sangat enak!
Kanichiro!
Ia diangkat menjadi salah seorang pengawal khusus Tuan Tokugawa...
...dan mengabdi dengan sangat baik.
Daripada menderita karena tidak hormat...
...ia meminta untuk melakukan hara-kiri.
Apakah itu memang pilihannya?
Ya.
Ia menolak eksekusi kedua... ( Pemenggalan kepala = kurangi rasa sakit )
...dan dengan sangat berani, sendirian...
...merobek bagian perutnya.
Dengan pedang itu?
Tidak.
Ia ingin ini diberikan kepadamu.
Ia tidak ingin pedang ini ternoda.
Ia menggunakan yang lainnya.
Aku mengerti...
Suamiku tersayang...
...terimakasih.
Kau bekerja begitu keras...
...untuk membantu kami.
Terimakasih.
Jadi itulah semua yang telah terjadi...
Memberi ia perintah agar melakukan itu pasti telah merusak hati dan perasaan ayahmu.
Segera, setelah itu...
...ayahku menjadi sosok lelaki yang berbeda.
Jangan sampai mereka menjadi bagian dari tentara ke-kaisaran!
Klan-klan dari wilayah barat daya-lah yang telah menyulut peperangan ini.
Mereka itulah yang seharusnya pemberontak!
Selama ini ia selalu berhati-hati dan penuh pemikiran..
...namun ketika Klan Akita berpindah pihak ke klan-klan dari wilayah barat daya...
...ia sendiri yang memimpin dalam penyerangannya.
Aku memanggil semua Samurai dari Nanbu untuk menjalankan kewajibannya!
Terkait dengan kematiannya Master Yoshimura Aku hanya bisa berpikir...
...bahwa ia hanya mencari kematian di tengah pertempuran untuk dirinya sendiri.
Dan, sedihnya, ia menemukannya.
Semoga semua baik-baik saja dengan kalian.
Ketua Chiaki!
Kaichiro...
akua akan pergi bertempur di Hakodate.
Di benteng pertempuran sana?
Ya.
Kau tak akan pernah bisa kembali hidup-hidup dari sana!
Aku tak perduli.
Itu kurang pintar. Kenapa pergi jika kau tau bahwa kau tak akan bisa kembali?
Tugas seorang samurai Nanbu bertempur sampai sisa yang paling akhir.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Mitsu...
...kau tak akan bisa menghentikannya.
Ini sudah cukup jauh, Ketua Chiaki.
Terimakasih.
Ini adalah mata air musim semi yang murni. mari kita meminumnya...
...untuk keberuntungan.
Minumlah dari tanganku.
Sekarang kau minum dari tanganku juga.
Ini.
Aku tidak mau meminumnya!
Ketika orang-orang lain mencoba untuk tinggal agar tetap hidup...
...kau malah menjemput kematian!
Kau baru berusia 16 th! Kau belum lagi merasakan kehidupan!
Kenapa kau harus ati?
Ketua Chiaki...
...Aku tak bisa membiarkan ayah tercintaku menyebrangi sungai kematian sendirian.
Jadi marilah... Minum.
Kaichiro...
...jangan mati!
Kaichiro!
Chiaki...
Chiaki!
Kaichiro...
...jangan mati!
Jangan Mati!
Kakak! jangan pergi!
Mitsu... Aku harus.
Kakak!
Tolong rawat dia, mau kan kau?
Aku akan pergi dan bertempur untuk Nanbu.
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kaichiro Tak pernah kembali ke Morioka.
Ia gugur dalam pertempuran Hakodate.
Kakak!
Mitsu!
Aku akan menjadi kakak mu sekarang!.
Lalu, setelah kejadian itu...
...Aku menikahi Mitsu.
Nih!
Semua selesai!
Baik sekali!
Maaf jadi menahan anda.
Minoru...
Aku pikir ini tidak serius. Hanya terkena flu.
Aku sudah membuat beberapa obat untuk gejala2 nya.
Berikan padanya sehabis makan, dan pastikan ia banyak beristirahat.
Pastikan kau meminum ini. Oke?
Terimakasih banyak, Master Yoshimura.
Baiklah...
Terimakasih atas pertolonganmu.
Hati hati.
Mari.
Morioka, terletak di Nanbu. Adalah tempat yang indah sekali.
Jauh disebelah selatan, terdapat Gunung Hayachine...
...dengan Gunung Nansho dan Gunung Azumane dibagian baratnya.
Di bagian utara terdapat Gunung Iwate dan Gunung Himekami.
Selain Gunung-gunung yang tinggi itu...
Kakek, gendong aku!
Tidak! Seorang samurai harus berjalan kaki!
Ya, kek.
Ah, Indahnya bagaikan sebuah lukisan!
Tidak ada tempat yang sama seperti itu di Jepang !
Semoga kalian baik2 saja.
Mitsu telah kehilangan banyak orang terdekatnya...
...bahkan sekarang di tengah tidurnya dia terbiasa menggenggem tanganku dan tak akan dilepaskannya.
Kata-kata tidak dapat mengekspresikan begitu banyaknya pertolongan yang telah Mitsu berikan kepadaku.
Setelah ayahku mati di tengah pertempuran...
...keluarga besar ku diperlakukan sebagai pemberontak dan kemudian ditekan.
Tetapi hal itu mungkin memang menguntungkan, membuat adanya kesempatan bagiku ..
...untuk menikahi Mitsu..
Sasuke, yang kemudian menjadi pimpinan dari sindikat perjudian...
...masih merawat kami hingga hari ini.
Mitsu dan aku memutuskan untuk pindah ke negri Cina...
... dimana kami mempraktekkan pengobatan di wilayah Manchuria.
Kami akan sebrangi lautan dan memulai hidup ditanah yang kosong itu...
...dan melakukan yang terbaik yang kami bisa disana.
Morioka, terletak di Nanbu. Sangatlah indah bagaikan lukisan!
Tidak ada tempat seindah itu di Jepang!
Kembang ceri Morioka membelah batu untuk bermekaran.
Bunga magnolia Morioka mekar bahkan menghadap ke utara.
Jadi aku ingin kalian berlari mendahului waktu.
Menjadi liar lah. Bermekaran.
Mibu Gishi Den SAAT PEDANG TERAKHIR TERHUNUS Terjemahan Ulang oleh: Nabiel → mousewerkz@gmail.com